喬治亞州亞特蘭大，2001年
天啊
明天學測
真是的
這些我都不懂
差太多了
不對
泰迪！吃晚餐了，寶貝
你爸爸在等你
10至12年級學測指南 學習計劃考試成功
你要抗議學測是什麼意思？
看來是有人沒準備好
我有準備好
要表明立場
爸爸，學測有文化偏見
他們要我計算佛州海牛的
平均數量
這跟非裔的經歷有什麼關係？
葛萊蒂，聽到了嗎？
彷彿是路易斯法拉堪牧師再世
泰迪，知道嗎？據我所知
你的雙胞胎妹妹狄妮絲是非裔
她的模擬考有1500分
其實是1540分，爸爸
厲害，我的寶貝女兒
只是盡我所能，就比泰迪優秀了
泰迪熊，你到底是怎麼了？
你需要幫忙嗎？
這才是你需要的吧？
我不知道，媽咪
也許我真需要幫忙
你需要的是專心念書
你只要把名字寫對，就有400分！
你會寫你的名字吧？
西奧…
-什麼？ -不對
我的名字沒有“西”
她是在說你身分證上的名字
西奧多
這可佔了400分
她喜歡學校裡一個華裔男孩
閉嘴！
各位坐好
西奧…
別看他，史都華是混蛋
好，同學們
請拆開試卷本的封印
開始
諂媚的
完了
所有試題你都寫完了？
不是，我不考了！
我不幹了
馬維，你覺得我是懦夫嗎？
沒有
你們就繼續當溫馴的綿羊 我才不要當誰的綿羊
沃克先生
我不知道該怎麼說 但你們都明白我想說什麼
你們願意的話，就繼續聽大人的安排
但你們最後都會被學貸壓垮
我看你們已經一副欠債臉了
你們這一群窮鬼，注定要欠
一屁股卡債
我會是人生勝利組
我會在社會大學立足，幹真正的大事
我會買很酷的車，交很正的女友
你們都做不到
泰迪，滾出去！
狄妮絲的乳頭有長毛
-說出來了！ -滾出去！你真丟臉！
你們都只是溫馴的綿羊！
怎樣啊！
笨蛋
我會賺大錢的
對了，我覺得狄妮絲的乳頭很讚
馬維，閉嘴啦！
17年後
泰迪的
錢像山般堆起，一杯培恩酒加冰
我們可以開酒瓶一整晚
寶貝，你想要什麼我都可以給你
我說，你想要什麼我都可以給你
耶
給你
你想要什麼我都可以給你
耶
這企劃案真是要了我的命
-來吧 -天啊，我好想睡覺
來
-謝謝你，寶貝 -沒問題
我好緊張今晚的事
你願意來真是謝天謝地
妳為何緊張？
麗絲，妳表現得很棒，妳會成功的
-那是亞特蘭大最熱門的地方 -好
可愛的瑪雅今晚也會跟我們去嗎？
我不喜歡他
克萊蒙主廚邀請我整個團隊 今晚去赴宴
所以對她好一點，好嗎？
-好 -試著恭維她一下
好
-愛你，好，再見 -愛妳，祝妳今天愉快
-嗨，瑪雅！ -嗨，泰迪！
妳今天看起來真有魅力
謝謝你
我看妳的角度跟看我女友不一樣
因為我不是那種人
我們就走吧
我愛妳的編髮！
泰迪！
還是假髮，都好看
這是我的真髮
-做得好，寶貝 -夠了！
我不說了
妳知道我想說什麼
他嫉妒妳的美貌
我毀了，我肯定毀了
喬家烤肉城，奢華露臺生活
看哪，泰迪來了！
喂，泰迪！
本月最佳員工
我叫泰迪 我是來幫妳完成烤肉夢想的
艾絲特，妳個子嬌小 但我知道妳心胸寬大
所以我為妳推薦巨無霸烤肉架
沒有多少女人能應付這烤架 但我知道妳可以
鬥牛犬烤架
你不是西裔吧？
莫理斯，我從你的眼神就看得出來
但我也看得出來你跟你老婆沒共識
家裡的錢也不完全是她在掌控
好好享受！
別讓我失望！
別拍了，別又來了
真是太厲害了
我就沒法讓巴比福雷買巨無霸烤架
知道嗎？我看到他背著男性斜肩包
我就知道我能說動他，他真的買單了
泰迪，我只想說 你是我夢寐以求的兒子
拜託，你有小喬了
對，他是我兒子，但我沒那麼欣賞他
看他那德行
我的重點是，這些年來
我在你這年輕人身上賭了一把
你就像小加利高文、小韋伯
結果我們倆都能雙贏
所以我決定，等我退休…
我要把烤肉城
傳給你
不好意思？
什麼？
別耍我喔
我是說真的！
天啊，喬！我都起雞皮疙瘩了！
-對 -我渾身都起雞皮疙瘩了！
我不知道該說什麼，天啊！謝謝你
不，是我要謝謝你，兒子
喬，你在說什麼？
過來，卓蒙德先生
都是你的，泰迪
你覺得怎樣？
很棒
-真的？ -對
但身為你的非官方財務顧問
我有義務告訴你 這枚戒指超出你的預算了
放輕鬆
麗莎不會介意的，她很瞭解你
麗莎不瞭解我
麗莎認為我是成功的烤肉銷售員
馬維才知道我是高中輟學生
是月光族
因為我交了個階級比我高的女友
你的人生被財務壓得喘不過氣來了
-別說了 -還敢開保時捷，住雙層公寓
你想證明什麼？
而且每次我們出來玩，都是她付帳
我要是不讓她付帳
我會失去她
-你明明知道 -我不知道我為何這麼緊張
這裡真有意思
-嘿 -嗨
麗莎
嗨
兄弟，能認識麗莎是我最幸福的事
我不想搞砸這件事
-我告訴他們了 -沒錯
他真的這麼說
-這是甜點 -真棒
-謝謝 -哇
克萊蒙主廚還說你們不用付帳
這餐他請
哇
我知道他會這麼說
告訴我他我很感激，但我堅持付帳
-好 -好，等一下
等一下，親愛的
妳不要冒犯他 妳是他的客人，對吧？
相信我，別讓客戶請客
這樣就不會欠他們人情
沒錯
-謝謝你，麗莎，感謝 -你們懂的
-這是帳單 -謝謝
寶貝，這樣吧？ 既然要付帳，那讓我…
不用，寶貝，是我該做的 我們就八個人，我可以
-妳可以報公司的帳吧？ -對
我不這麼認為，這是業務支出，好
-拜託 -等一下，麗絲
這是業務支出，但是，麗絲
很明顯泰迪真想請客
我們是來幫妳慶祝的，就讓他付吧
泰迪，對吧？
-對 -哇
對
我們怎麼沒多來往？因為妳很懂我
我來付吧
-我愛你 -我也愛妳
-愛你們 -好
該死
好，馬維，給我，謝謝
-好吃 -這是我最喜歡他的拿手菜之一
-焦糖塔，他這道點心很有名 -好
噢，那我肯定要吃
好厲害
這不是很漂亮嗎？他為我們特製的
-是嗎？ -對，你該嚐嚐這焦糖
-我要嚐一點 -挖多一點
麗莎，跟我說說
所以這是椅子，確實是椅子
我只知道這麼多了
告訴我這椅子背後的故事吧
假裝我在上有線電視台之類的
其實這些椅子的故事很有趣
它們來自丹麥，是在批發店找到的
中世紀、現代風，有點圓形狀
對，我知道是藍色之類的
我不知道你對椅子有興趣
妳不會相信的
我回到家，看著椅子，興致就來了
-我的怪怪戀物癖 -你會喜歡這些的
因為我不知道你是否注意到 這天藍壁紙的底色
但我們本來是想跟它搭配
想襯托出更醒目的直線
那是什麼？
天啊
天啊！
不行！
-怎麼了？ -先生，甜點有問題嗎？
這蛋糕裡有陰毛
-天啊 -天啊
我的甜點裡有一堆陰毛？
能讓我看一下嗎？
-你說什麼？ -能讓我看一下嗎？
真的，我來看看是什麼
這陰毛也太多了
那是什麼意思？
太多陰毛了，該告訴主廚
謝謝你幫我們處理
我認為這是你栽贓的
-不對 -你說什麼？
都別說了，我來處理，你瘋了
我從小就認識他 他不會栽贓這種事，先生
不，別說了，馬維
也許是你栽贓的
-什麼？ -哇
我冒著生命危險來到這國家
就為了把陰毛放進某人的起司蛋糕？
我哪知道你有什麼目的
告訴你們一件事，我是會剃陰毛的人
好，我女友在這裡 你這樣說太失禮了
而且這些陰毛是非裔的
什麼？這是種族歧視
這是就事論事
就事論事，屁啦，這是種族歧視
-路易斯 -這真的是非裔陰毛
朋友們，怎麼了？發生什麼事？
有陰毛，他還種族歧視
克萊蒙主廚
好吧？我咬了一口起司蛋糕
蛋糕裡有陰毛
他把他捲捲的非裔陰毛放到蛋糕上
再說一次非裔 我就把你的陰毛弄黑弄捲
-我偏要再說一次！ -你敢再說一次！
你想幹架嗎？我會布基烏基
拜託，大家冷靜，我為此感到羞愧
我很抱歉，各位
這餐我請
-不行，這就是他的目的 -謝謝你
路易斯，你跟我到廚房談談
去廚房吧你
你死定了
路易斯，你跟我到廚房去
你惹錯人了
路易斯，立刻過去
-你最好快去！ -好了，寶貝…
-你有什麼問題？ -你最好快去！
開什麼玩笑
-主廚，拜託 -我不想惹事
感覺這裡有一股種族歧視的氣氛
泰迪，怎麼回事？ 今晚的驚嚇還不夠嗎？
我保證這次很值得，好嗎？
天啊
這些都是什麼？
我來告訴你是怎麼回事
跟妳說件事，喬今天告訴我
等他退休時，他會把這家店傳給我
寶貝，太棒了
-這會改變我的人生 -對
也許妳能改一下設計 加入妳的風格？
讓它更上一層樓？
我真是以你為榮，當然好
-也許我們能擴大店面，甚至開分店 -對
對，好，寶貝
這地方有很多潛力 首先，可以改商標
烤肉之國、烤肉狩獵
我們可以做很多事
坦白說，我有很多想法
我只知道有妳在我身邊 任何事都有可能
麗莎，嫁給我？
天啊
-我願意 -真的？
-我願意！ -好！
等等，妳要戴上戒指
天啊，我喜歡
那我們來慶祝吧
-我要去拿點香檳 -天啊
看看我的寶貝會不會喜歡
我來為我的未婚妻倒點香檳
未婚妻
好，我們來祝酒
-敬我們 -敬我們
寶貝？你聞到什麼味嗎？
我很緊張，寶貝 我不知道妳會聞到，我…
不是，是瓦斯味？
妳何不到外面去？
我把這裡收拾一下就帶妳回家
好
-愛妳 -等你準備好
各位，我親愛的小泰迪熊剛剛求婚了
最驚喜的是…
我答應了！
該死！
糟糕！
天啊！寶貝！
泰迪，你沒事吧？
我要妳轉告我的未婚妻，我出了意外
寶貝，是我
-什麼？ -看得到我嗎？泰迪？
我是妳的未婚妻
很好，我出意外了
寶貝
所以喬沒有保險嗎？
當然有，馬維
他捲走保險金跑去佛羅里達了
兄弟，我到處在找工作
但對烤肉城的本月最佳員工來說 都沒有像樣的銷售工作
我們可以聘你 但你要有高中同等學力證書
想想看
這些人整天抱怨 連自己都不懂的客戶基金
你天生就擅長這個
你是說我要是有高中文憑
-你就能聘我？ -對
但你討厭學校 我們說這些有什麼用？
不是，我不是在說上學的事
我是在說取得同等學力的事
那不一樣
要拿到同等學力證書，我只要去學校
巴結一下校長就好
-對吧？ -對
只要是拿到同等學力證書就好 聽起來很容易，馬維
你要是拿到同等學力證書
我就有可能幫你
但先等一下，聽我說好嗎？
為了你自己好
先別告訴麗莎這件事 等一切搞定再說
我沒那麼笨啦，馬維
你要擔任財務分析師？
沒錯！
寶貝，立刻就上任了
我剛跟馬維談過，他說我的技能
是他們公司需要的
太好了！
這是很棒的機會
對
我真的很開心
你真的很有韌性，總是能東山再起
我真是以你為傲
對
我愛你
我也愛妳
媽，當然那件丁字褲會割傷妳的屁股
就是這樣
下次里昂想堅持讓妳穿丁字褲
妳叫他自己穿穿看，然後照鏡子
看他的蛋蛋有何感受
我才不管他是不是妳的牧師
教會的人知道他是怪胎嗎？
等一下，媽
先生，有事嗎？
我不是有意偷聽妳們的對話
-你說什麼？ -妳有點大聲
那就滾出我的車子
我不在妳的車裡，我是在我的車裡
-不，你是在我的車裡 -妳的嗓門太大…
你是誰啊？音量管控警察嗎？
我不知道有沒有這種東西
-管好你自己就好 -妳已經礙到我了
你何不先把你的擋風玻璃修好？
妳現在真的礙到我的事了
看你的擋風玻璃就像在看萬花筒
-妳何不就… -你可能會以為自己是小蜜蜂
-夠了 -同時在看18樣東西
但其實只看到一樣東西
那我也要管妳的事
叫妳媽媽買一箱丁字褲遮她的爛屁股
你是在講我媽媽嗎？
叫牧師穿丁字褲，那是對上帝不敬
-什麼？ -不要“呸”我
怎樣
打賭你那樣會喉嚨痛
開妳的車啦
-媽媽，什麼事？ -妳媽媽真噁心
對，光天化日下，我旁邊有個
焦黑的小妖精在偷聽我們說話
-不好意思喔？ -妳知道他沒有女人
-妳能不能成熟點？
-再見了 -喂！
說到焦土司…可惡
-該走… -喂！
-叭屁啦… -該走了！
看都看不到，我的鏡子呢？
-該走了！ -喂！你在叭誰啊？
皮德蒙高中
國家榮譽學會會員，皮德蒙高中
會員證 史都華佩塔斯基
泰迪，又在耍旁門左道了？
史都華，我哪裡惹到你了？
泰迪，你惹到我的是
像你這樣的學生 會拖垮我們高中的名聲
你可能騙到其他學生
但我知道你其實是在掩蓋
你沒那麼聰明的事實
事實上，你可能是本校最笨的學生
我是音樂老師
我不知道怎麼教生物
拜託妳行行好！
翠西，“這裡沒有音樂課” 這句話妳是哪裡聽不懂？
低音管獎學金 對於進長春藤盟校來說沒用
該死！
我不是資優生
史都華比我聰明 但你知道我不是什麼嗎？
我不是天生的怪胎，史都
慘了，史都
別這樣，泰迪
問各位一個問題
有人看過史都華脫掉上衣嗎？
那是胎記！
如果是胎記，就讓我們看看
-證明一下！ -你們都想看我的胎記嗎？
我超想看的！
我來證明！看吧？
這是胎記
你胸部有豬屁眼
又沒有洞怎麼會是屁眼？
你有三顆乳頭！
桃樂絲，下一位是誰
這位年輕人
嘿！史都華，近來好嗎？
《鐵腕校長》
我們不是共度了一段美好的時光嗎？
我們當時多歡樂啊
你當校長多久了？
快兩年了
-哇 -對
不容易，但用我的頭腦和球棒 把這裡整肅了一番
跟我們當時念的高中相反
現在平均成績只有丁的話就會被退學
你可以這樣嗎？
我可以隨心所欲，泰迪
這是我的地盤
抱歉，你剛剛說什麼？
我說看看四周
這是我的地盤
抱歉問一下，你是在用黑人腔嗎？
沒有，那不是黑人腔
-你確定？ -我不覺得那是黑人腔
沃克先生，你為何回來皮德蒙？
我現在要從很厲害的銷售工作
轉職到財務工作
阻止我轉職的唯一一件事
就是我沒有高中學歷
我不知道，我在想
也許我可以請你處理一下
也許你可以幫幫老朋友
泰迪，你還真是沒變啊？
你想讓我幫你走後門取得畢業證書
不是，對
我希望我可以，真的
但你必須去念夜校
學習如何通過同等學力測驗
但很不幸，我們學校沒有設夜校
抱歉了，泰迪
我送你出去吧
如果…
把耳機拿掉，陸迪
學校規定，校園內不准戴耳機 除非是學語言用的耳機
史都，你對這些孩子 用的方法是對的嗎？
他們看起來壓力有點大
我是在幫他們踏入現實世界做準備
好嗎？我或許不是他們最好的朋友 但大家都尊敬我
-好吧 -史都華，搞什麼鬼？
喂，注意用詞，卡特老師
你為何在我的課表 加入微積分大學先修課？
你明知道我已經有五堂課
還有夜校的課，課太多了！
等一下，妳是夜校老師？
不是，我只是愛穿短衫的賤貨
對啦，我是夜校老師
小妖精 你有幫我帶一些乾三葉草嗎？
還是不好笑
等一下！
史都華，你怎麼告訴我 你們沒有設夜校？
你幹嘛這樣說？
因為泰迪和我是老同學了
他是很糟糕的學生 我不希望他這種人念我們學校
我不管他是不是跟小小兵一樣笨
他願意的話，我歡迎他來上我的課
太感謝妳了
不客氣，因為你需要上課
凱莉，妳能不能態度好一點？
-態度？不會吧？ -不是，我…
你根本沒見識過真正的態度不好
-等等，你再說一遍 -我道歉
我剛剛用詞不當
我只是想說，希望妳能尊重我
有尊重上司的態度
因為這是你的地盤吧？
你跟他用黑人腔了？
那不是黑人腔 是陳述事實，不是黑人腔
不對，你用了黑人腔
你不記得我們之前開會的事了？
你說：“我們來點刺激的 這會議很刺激”
那確實很刺激
你在員工會議上說 “我百分百坦蕩蕩”
我什麼時候沒有百分百坦蕩蕩了？
你在我的課表 加入微積分先修課的時候
好吧，我尊重妳的異議
聽著，我不想中斷這妄想的歡樂派對
但我有工作要做
-哇 -所以失陪了…
我要去忙我的事了
那是黑人腔啊
注意，各位
去你們該去的地方，快點！
-喂 -別在走廊逗留
他真的可以這樣嗎？ 他能阻止我來上課嗎？
他不行，話說回來，這是課本
我現在要去把教室準備好
是我們這學期的第一堂課，7點開始
對，但這本書也太厚了
我以為會像傳單一樣薄
你以為四年高中的課程 能壓縮成一張傳單？
不是
-也許你真如史都華所說那麼笨 -等等，不是
-還給我 -不是，我沒這麼想
那你自己去圖書館念
-你這骨瘦如柴的侏儒！ -我會堅持
我失控了，我以為這就像交通學校
你來不來與我無關
我的薪水也不是按人數算的
也許你能找到 用一張傳單當課本的夜校
妳知道哪間學…不是，課本我要了
祝你今天愉快
馬維，我不知道同等學力的事
我不知道，那個老師也很強悍
等一下，馬維，我再打給你 喂！可惡！
等一下！住手，你在幹嘛？
你覺得我在幹嘛？
你在拖吊我的車 我停在殘障車位了嗎？
你這輛車有四期貸款沒繳了
我要收回
我的寶寶在後座，你敢拖走？
我沒看到車裡有寶寶
寶寶就在這裡
你沒聽到嗎？
我沒聽到
喂！你不能拖
我不是開玩笑
滾開，小子！
住手！我的寶寶在裡面
車子要走了
-滾開，小子！快點 -讓你看看什麼叫車子走了
給你好看
下車
好！
-你要跟我玩嗎？ -對！
-你想大開眼界嗎？ -來吧！
再見
蠢蛋
各位看戲愉快
告訴我未婚妻，我又出意外了
凱莉，對吧？
雖然我們的課本很厚 你還是決定來上課了
坐下吧，幾分鐘後就開始上課
好，上課之前…
我知道我們之前有點誤會 所以我在想
我不知道妳有沒有時間吃晚餐
所以我去買晚餐時
也幫妳買了一份我最愛吃的
仙人掌屋
是亞特蘭大最棒的墨西哥菜
謝謝，你真貼心，泰迪
聽著
我看了一下你的高中成績
數學、科學、英語 你是很糟糕的學生
你當時是怎麼了？ 你被虐待還是怎樣了嗎？
凱莉，我是這樣的 我比較喜歡在世界這個教室上課
坦白跟妳說
我跟其他同學不一樣
我不像妳口中說的“夜校生”
所以我在想 或許你我可以彼此照應一下
妳幫我，我幫妳
妳照顧我，我照顧妳
隨便，但就是說說
好好享用塔可 微笑可以提升氣氛，對吧？
我不坐那裡
馬維，同等學力運作中
塔可奏效了！
蠢蛋，記得我嗎？
這不是陰毛麥基嗎？
起司蛋糕陰毛也來了啊？
看到我驚訝嗎？
你不該驚訝，想想看 是你害我被解雇的
我沒害你被解雇
就是你
我做客服很久了
大家都知道顧客永遠是對的
-我是靠小費維生的 -我有給你20元
那帳單是800元
-我少賺了160元！ -好啦，那是你的錯！
好了，開始上課，誰要吃塔可？
是素食的嗎？
因為除了烤肉，其他肉我都不吃
看看泰迪帶什麼給我們
有墨西哥烤肉，拿去
沙威瑪口味
-謝謝 -妳喜歡這個？
豬肉絲？妳要豬肉絲？拿去
抱歉，凱莉 那些塔可其實是買給妳的
我知道
同學們，泰迪跑了一趟仙人掌屋 想討好我
但這麼說吧，泰迪，你若是想拍馬屁
也要拍到位一點
比如說起司通心粉佐蒸龍蝦
和青花菜
知道我的意思嗎？豪華大餐！
不是連我這薪水微薄的人
都去得起的速食店
其實有特製酪梨醬…
若是想通過我這堂課
只要做好功課就好，就是這麼簡單
-什麼事？ -問一下
所以蒸龍蝦行得通
不行，先生，所以我才要說教一下
好吧，龍蝦不行
好了，我們先來自我介紹一下
我先開始
我叫凱莉
白天我教很多堂課
但薪水很少
所以我來這裡賺點外快
好負擔一些奢侈品 比如房租和抗生素
因為這工作有時會讓我生病
你是下一位，對，是你
都好嗎？我叫傑倫
我在麥克阿瑟瓶裝廠工作了14年
結果被機器人取代了
我的肋骨、我的埃及艷后 我的女王、我的賤內
跟我結婚14年的老婆說
“你若想要其他選擇 你就要去考同等學力”
“不然你就只能到旅館做清潔工 薪水減半”
你們瞭解我的話，我可不接受這種事
既然有這機會，就讓我說一下
我是在看《魔鬼終結者》時覺醒的
我明白那不只是一部電影
那是預言
首先是非法移民感受到了 但那是題外話了
我們就這麼說吧
革命不會被機器人化
我不會讓這種事發生
就是黑人的意見
-什麼？ -謝謝你，傑倫
我保證下一堂課 我不會帶掃地機器人來
我老婆有在上倫巴舞的課
我不懂
繼續吧
女士，妳呢？對
好
嗨，各位，我叫泰瑞莎
我高中懷了第一個孩子後就輟學
我現任丈夫蘭迪
他讓我懷孕後我們就結婚了 然後我們又生了兩個小孩
我們有三個小孩了，很有趣
我們經濟有點拮据
所以我想考到同等學力 希望能進入職場
免得我們要去住 蘭迪他爸媽家的洗衣房
我很幸運了！
老天保佑
有道理
小姐，妳呢？
大家好嗎？我叫蜜拉
我在高中時被退學
因為他們在我的置物櫃裡發現搖頭丸
我若能考到同等學力，就不用去少年拘留所
所以我來了，好興奮
酷！
瞧瞧你們多棒，再次讓美國強大起來
賤貨
你的故事呢？
我叫路易斯佛羅斯 我本來有很棒的服務生工作
賺很多小費
直到我無故被炒魷魚
毫無理由就被解雇了
我不知道為什麼 我不知道他為何看著我
沒關係
這是個徵兆 提醒我該做點不一樣的事了
我從墨西哥來到這個國家
實現我當創作歌手的夢想
就像胡利奧伊格萊西亞斯？
不是胡利奧伊格萊西亞斯
他很遜
比較像小賈斯汀或賈斯汀提姆布萊克
或提潘
等一下
你當流行歌手不會有點老嗎？
妳現在死不會太年輕嗎？
有道理
但我現在想當潔牙師
因為我的牙齒很白
所以我想我有天賦
-當什麼？ -潔牙師
也許你該去看潔牙師
因為你牙齒很臭
好！各位，我叫麥克席
大家都叫我大麥克
我們都愛麥當勞
-什麼？ -麥當勞？
抱歉，那是什麼？
就是麥當勞漢堡店
羅納德麥當勞
灑芝麻的麵包夾兩片牛肉、特製醬
萵苣和起司？
沒聽過嗎？
這會是漫長的一學期
繼續
總之，我在搬家公司做了30年
我的膝蓋和背部真的都搞壞了
所以我決定來考同等學力
這樣我就能晉升管理職位
不用再開卡車
我兒子叫小麥克，決定輟學
所以我跟他說好
我考到同等學力，他要拿到畢業證書
算是激將法！
好
你叫什麼名字？
嗨，大家好嗎？我叫鮑比
這就是我說的
這就是光明會！就是我說的！
那個黑人在這裡，但人不在這裡！
他們在監視你，你以為你在看他們！
這就是他們在做的事，這是鮑比數位
他在這裡，但人不在這裡
就是圖帕克科切拉音樂節 知道我在說什麼嗎？
看到了嗎？你們不…
好了
那可能還不是真的黑人
你是嗑藥了嗎？那是視訊
天啊，要“覺醒”還真不容易
什麼是“覺醒”？
好了，歡迎各位
能認識每個人真的很棒
沒有認識到每個人
-我沒… -泰迪
之前你說過，你跟夜校生不一樣
所以我以為你不在乎
是嗎？
妳誤會我的意思了
因為我不會對不認識的人說這種話
知道嗎？從這裡接正好
我就聽妳的，我會站起來自介
我叫泰迪沃克
有意思的是，我其實上過這間學校
我也剛訂婚
他配不上他的未婚妻
抱歉，什麼？
沒什麼，你說得很好 我是說：“繼續，大家都愛你”
你未婚妻對你上夜校有何感想？
她覺得很好！
她愛死了！
他一定沒告訴她
她很喜歡！
我發現你的聲音提高了八度
我在研究所念過心理學
我知道這表示你在說謊
我沒說謊
我告訴你，千萬別對女友說謊
但我沒說謊
我覺得你就是在說謊
-大家都看透你了 -好，要不然我…
若是以聲音的理論來說…
我想我們都離題了
他說了四次謊
-這小子絕對說謊 -我沒有
你敵不過大地之母的 女人就是大地之母的化身
-兄弟 -尤其是非裔女人
沒錯
-女人都很聰明，小子 -她漂亮嗎？
天殺的，真是漂亮
-就算他沒告訴她，那又怎樣？ -好了…
我告訴蘭迪他是第一個 跟我上床的男人，那是謊言
我只是想自我介紹…
你不尊重你的女王
因為你要是尊重，她會知道你在哪裡
-好 -泰迪，別欺騙你的女王
-好了，各位 -男人跟男人的真心話，好嗎？
法老王跟法老王、國王跟國王 我是在教你
-好 -你要是沒避孕
她可能已經懷了你的孩子
我感覺這對話…
這樣你不只是對她說謊 也是對你的孩子說謊
廢話！
如果她是你的女人 她會知道你是笨蛋
-我只是想說… -算了
好了！
你未婚妻知道你人在哪裡嗎？ 已經天黑了
-今天可不是萬聖節 -我說完了
我老婆就知道我在哪裡
她住在阿肯色州
好了，這樣吧，同學們
每天晚上我會派功課，就像一般高中
現在先來隨堂考
這樣能讓我知道你們的程度
等等，第一天就要考試？
泰迪，這是隨堂考，好嗎？ 聽好，各位
你們若想學習的話，我是來教課的
否則你們可以立刻離開教室
有道理
歡迎來到夜校
拿去
太糟糕了！
她跟我們以前的老師都不一樣
-什麼？ -那女人太嚴格了
我應付不了她
我沒法應付她的脾氣
你在幹嘛啊？
我在運動，想減重
-我想瘦身 -我幹嘛問你？
同時，拜託不要再花錢了
你要找臨時工
你以為我沒在找工作嗎？
你瘋了嗎？我在踩跑步機耶
我想要的工作
都不會請高中輟學生
你不能一直瞞著麗莎？你知道吧？
我現在上求職網站看看有沒有新工作
你能在求職網站上找到什麼？
好，有了
“徵銷售助理，需有行銷技能”
等等，“不需高中學歷”
你一定要去應徵啦！這太完美了！
俱樂部，蜜蠟
基督炸雞
這是主賜的炸雞
所以是祂炸的？
沒錯，是祂炸的
好
這工作我做得來
-你可以？ -對
基本上，你要做的
就是提高顧客想吃的慾望
沒錯
當他們吃下你的食物時
你會希望他們的味蕾大喊 “哈利路亞”
說得好，泰迪弟兄 你真是上帝賜予的
我是銷售員，這是我擅長的，好嗎？
說到頭銜，我是不在乎
行銷主任？隨你
現在是“耶穌會怎麼做？”
-我只要求… -是，先生
我希望工時能有彈性
因為我在上夜校
你在自我精進，泰迪弟兄
對
這就是基督徒該做的事
對，阿們
-阿們！ -對
多榮耀啊！
這應該很合你身
泰迪弟兄，我一直在等待主
為我帶來像你這樣嬌小的男人 來穿這套衣服
你就來了
我不穿這衣服
以撒弟兄，我是黑人
我不能在2018年還扮成雞
站在高速公路旁邊學雞叫
如果你不是在徵行銷職務
我們可以想…怎麼了？
知道嗎？我們先暫停一下
-是消防演習嗎？ -好了，各位
我們集合，時間到了
最近的出口在哪裡？
-禱告的時間到了 -什麼時間？
禱告的時間，集合吧
該死，妳要幹嘛啦？
-喂，小姐 -親愛的主
感謝祢今早為我們帶來小泰迪
-是，先生！ -這個小山雀
會跟全世界宣傳祢寶貴的炸雞
我不會扮成…女士！
手勁真強！
不好意思喔！
我不會扮成雞…該死！
泰迪弟兄
祂在妳身體裡了嗎？
不管你扮不扮成雞
我們現在都要一起禱告
你今天會跟我們一起找到你的巢
-好 -阿們
阿們！
-阿們！是，先生！ -歡迎泰迪弟兄
好，各位，今天是大日子
弟兄，問你一下
你們都被附身了嗎？
我們透過食物分享耶穌，我們走吧！
皮德蒙高中
做完第一晚的功課
你們都應該對畢氏定理很熟悉了
好吧？跟著說一遍
“畢氏”
-“畢氏定理” -“畢氏”
“畢氏”
-“定理” -“定理”
“定理”
就是這麼說的，沒錯
喂！鮑比，小心！
天啊
打倒他！
鮑比真厲害
-可惡！ -沒看到我在認真上課嗎？
誰快去報警！
怎麼回事？
-天啊！ -放開我！
他站起來了！
注意！小心後面！
-他剛剛踢到他的… -天啊！
踢到…
-夠了！ -做掉他！踩他的頭！
-過來！ -拉開他們！
-住手！ -喂！
我什麼都沒做！
真是精彩，讓我想起舊時光
他們惹錯人了，請繼續
你確定你沒事，還是我們先休息一下
等你先自製一把新小刀？
請繼續教畢氏定理吧
好
知道我們該幫鮑比做什麼嗎？
我們該幫他弄點菸進去
因為那玩意在監獄裡就像貨幣
還有屁股也是
好了，上課
所以這就是正角
嘿，寶貝
我們已知三角形兩邊的數值
別太晚了，我要找我的泰迪熊
這樣應該很容易就算出斜邊
A平方加B平方等於C平方
跟著念一遍
“A平方加B平方等於C平方”
妳想用做愛賄賂我嗎？
很好
泰迪，你似乎覺得這道題很有趣
她抓到你了，泰迪
你想上來解題嗎？
被抓到了！
如果妳要我解題的話
上來吧
上去，泰迪，你可以的
你可以的，泰迪…
斜邊，解答C
解出“C”的數值
什麼啊？
我覺得不太對勁
喂！夜校生都還好嗎？
你找誰啊？
我是這間高中的校長 我只是過來看一下…
他在這裡做什麼？
跟其他人一樣上課，好考過同等學力
所以你不介意的話，我要回去上課了
當然
抱歉打擾了
謝謝
其實，我想觀察一下 你們若不介意的話
請繼續解題吧
別管我
酷
我沒問題
好，我們要是想解題，就要一步步來
確保能正確解題
首先，把這條線擦掉
因為畫得不好
-把它畫直一點 -八！
對吧？
這裡有三邊，a、b、c，分開
就這樣，把這些平方擦掉
他根本不會算！
因為這會搞亂你
然後
-你就會知道答案 -八啦！
答案是五
就是五，簡單，好，就是五的平方
在這上面待太久了，我沒時間了
我幹嘛浪費時間？
我才不把時間浪費在畢氏定理上
-太簡單 -哇
很厲害，泰迪
令人刮目相看！
我期待你在期中考的表現
我的期中考
好
史都華，可以了嗎？
還是你想來教今晚剩下的課？
繼續，凱莉
我不喜歡他的態度
祝你們上課愉快
什麼？
天啊，那傢伙真是渣男
我們就那樣無視 剛剛看到的監獄鬥毆嗎？
-我們還剩多少堂課？ -很怪吧？
我其實現在要工作四小時
我不確定真想上工
我可以載你回家，只收你十元
嘿，凱莉
剛剛在黑板前妳幫了我，真酷
這就是我說的
我們互相照顧，對吧？
妳掩護我，我掩護妳
不會再有什麼掩護了，泰迪
那是最後一次了
你剛剛在黑板前是怎麼回事？
沒什麼
沒事！我只是…我沒準備好
你要是無心用功，就退課吧
妳何不…不，凱莉！喂！
我會用功，妳等著看吧
-等著看吧 -對，等著看
-太好了！ -讚喔！
-優秀喔！ -很好！
該死！
親愛的，我回來了！
妳睡了？
妳醒著嗎？
不好意思喔！
屁股很讚吧？
可惜你的臉應該埋進書堆，不是股溝
去念書！
我不想念書啦！
快點，泰迪，專心！
專心，泰迪！
你拿不到！
還給我！
嘿，這是我的試唱帶
不管要付出什麼代價 我會一直戰鬥下去
小麥克！你在做什麼？
是我的手機，這些是我的筆記
-你應該念書的 -搞什麼？
別這麼豬頭！
-你要念書！ -我討厭你！
披薩的周長是多少？直徑呢？
告訴我披薩上面有幾片香腸
我要給你一顆星評價
那我就把你丟在這治安不好的區 怎麼樣啊？
泰瑞莎！已經超過10點了！喂！
那是我的蘭迪，世上最貼心的男人
有人想來試試解這道題嗎？
我現在有點忙
寶貝，有看到我的立可白嗎？
什麼？不行！翠娜！
妳明知道我討厭機器人！
“肥屁股”
知道肥屁股喜歡什麼嗎？
有真正工作的男人
-泰迪！ -滾蛋啦
泰迪，你要是沒通過期中考 你女朋友也會跑掉
好好想一想吧
我們要去偷考卷
心有靈犀，我也在想這件事
坦白說，我也很需要幫忙
瓶裝工廠的工作沒了 還要來學畢氏定理
我跟你們一樣，課本都看不懂 懂我意思嗎？
我不想承認，但我有語言障礙
下課後還要開計程車
我也念得很痛苦
我覺得偷考卷很有趣
泰瑞莎，妳什麼時候來的？
我一直都在啊
大家都不會注意到我 一直以來都這樣
有點像是一種超能力
只是伴隨著孤單
我很幸運了！
對，老天保佑
好吧
蜜拉，妳覺得呢？
我這次要是再搞砸，我爸媽會氣壞的
好，算我一份
-我也要，我就是這意思！ -好
在動手之前我只有一個問題
什麼問題？
為什麼泰迪成了我們的老大？
-拜託！ -真是的，路易斯
你不會吧？
這是他的主意 他比我們都瞭解這間學校
那就別管我
偷渡到美國這件事實了
沒錯！路易斯今晚好強！
籃球，擊敗！皮德蒙
大學教育推動者
-喂，泰迪 -怎樣？
感謝你帶來這麼厲害又火辣的炸雞
好像很辣，又不太辣
我不喜歡吃辣，但這個…
我告訴你還有什麼很火辣 就是你的呼吸
你幹嘛一直對著我臉吐氣
好像在搧我耳光一樣，快停
你還在吐氣，該死，你不要吃了
你不要吃了，你不會吧？
-天啊！你是有什麼問題？ -怎樣？
我說要穿全黑，你怎麼不穿黑色？
今天要洗衣服，我的黑色衣服還在洗
所以你穿黃色？
這剛洗好，是乾淨的
手拿開啦
拿開
專心！我們走！
喂，泰迪，有什麼計畫？
我之前看到清潔工會在8點左右打掃
史都華的辦公室
我們在那時動手
好，我們動手
好，各位，聽好
清潔工出來時，我們就出去
我們要趁機抓住門，然後安靜地進去
-好 -好嗎？
等一下
大麥克呢？
我以為他跟著我們！
該死！
他在做什麼？
-天啊 -你在幹嘛…
-快點 -麥克！
厲害！這招有用！
天啊！
-麥克！ -你殺了他嗎？
沒有，我沒殺他，只是掐暈他
-你說不能有目擊者！ -我什麼時候說過了？
你沒說嗎？
天啊！你知道嗎？我誤會你的意思了
你給的指示太多了，泰迪
我從沒說過…你知道嗎？
這事你自己解決
麥克，聽到了嗎？你要把屍體藏起來
要切塊嗎？
-藏起來 -燒掉？
-藏起來 -切塊、燒掉、埋掉？
-有人找到嗎？ -沒有
好，蜜拉，找得怎樣？
登入失敗，你剩兩次機會
-繼續找！ -手舉高，笨蛋！
該死！
你該看看你的表情，超誇張！
好，我藏好屍體了
老天保佑的話，他會在幾小時後醒來
還有，那個棒球教練兼校長 朝這裡走來了
什麼？你怎麼不早說？
該死！今天是親師會開會
糟糕！
泰瑞莎，妳去搞定
-什麼？ -聽我說
我要妳出去拖住他
不行，我不會調情，我什麼招都不會
-不用調情 -我從1996年就沒調情過了
就算在那之前，我給警察我的內褲
好擺脫超速罰單，結果你猜怎樣？
他不收，我真的很不擅長
我沒有要妳調情啦
想當年社會風氣真的很淳樸 現在到處都見光屁股
我還聽過有個傢伙說 “我要像撬開核桃一樣撬開那屁股”
-什麼？ -那是啥意思？
-為什麼要從後面上？ -夠了！
-為什麼不從前面？ -泰瑞莎，聽著
那是很美好的正常姿勢，先來點輕撫
在我那個年代，只要讓小指尖輕撫
就令人興奮一輩子了好嗎？
夠了
妳說了太多我不想知道的事
-對，是太多了 -妳可以去聊烘焙義賣
-聊媽媽經，不要聊屁股 -對，媽媽經
-去聊媽媽經吧 -我去試試
-好吧？好 -這我可以
-瞭解 -去吧！
該死！路易斯
去監督一下，免得她搞出屁股那招
-好 -好吧？
-麥克，你在幹嘛？ -在找暗門
有你在真好，麥可
請先傳給我
-對 -我們可以直接傳給你
-謝謝 -那就太好了
-今晚就寄出電郵好嗎？ -感謝，好，再見！
-開車小心 -嗨！
嗨
謝謝你主持這麼棒的會議
抱歉，我認識妳嗎？
我剛剛在裡面，記得嗎？
-對… -嗨，我是郝頓太太
郝頓太太，對，沒錯
妳提出了幾個令人深思的問題
沒錯
請問有什麼事嗎？
-她真的很不會，快點！ -快找到了
我的小孩有太陽能系統的功課
要做立體模型
但他不知道怎麼做模型
我得熬夜拿著熱膠槍幫他做模型
已經晚上11點了，別誤會我的意思
能讀這所學校我們很感恩，但我…
抱歉，我該走了
-好嗎？打電話到我辦公室吧 -快點！
-我會 -我在找了，冷靜
快點，蜜拉！
妳說得很有道理 但我現在該走了，晚安
等一下！
謝謝妳，我真的該走了
-等一下！ -怎麼了？
-妳沒事吧？ -我覺得頭暈
我幫妳拿點水
-謝謝你扶我 -沒問題，妳還好吧？
妳有癲癇嗎？
妳牙齒卡到東西了嗎？
我希望我的牙齒能卡到你
不行，我沒發現妳是這個意思
-不了，謝謝，女士 -輕撫！
我是妳孩子學校的校長 我必須現在走開
我的婚姻不幸，拜託
我不能介入這件事！
-你不用介入 -我們是專業人士
-我來做所有事 -不行，我…
-你只要看著我的眼睛… -女士…
這樣不適當，好嗎？
好了，來吧，如果你要這樣
-這就是你要的 -不行！我不看
-來吧 -謝謝妳，不行
-捏吧 -謝謝妳，不用了
-碰一下！ -謝謝妳，不行
-就像一般男人一樣撬開核桃 -天啊！
-就拍一下！ -我無法忍受了，好嗎？
-就敲一下！ -晚安！
還真難熬
她這麼想要你
但你不能這麼做
校長是有原則的
但史都華是能撬開屁屁的！
這不是黑人腔
谷歌，泰迪沃克臉書
與麗莎金恩訂婚
與泰迪沃克訂婚
加好友
誰？
是誰？
有人嗎？
我有球棒
我不怕用球棒
若有誰在這裡的話，就是非法闖入
我有權利
自衛
現在出來，我就不打你的頭
救命！
外面有人嗎？
救我出去！喂！
-好 -麥克，搞什麼啊？
-真是好險 -說得對，麥克
真不知道為什麼
對，因為我打噴嚏了
我知道是你
-幹嘛啦？ -我登入了
下載完成
我真的盡力了，我還使出屁股那招
我說過妳不用使屁股那招的
不，等等，他好像來興致了
-真的？ -真是的，我也是
嘿！
謝謝，傑倫
妳的性格是屬於環境友善型的
什麼“環境友善”？
腰細不浪費
喔，我以為你是在說她的陰部
不是，不過這樣說也行
太好了！
好了，傑倫！
我們該走了，各位，我們走
對，我們走，快
真是的
沒收物品
誰在那裡？
誰來救我，拜託
守衛
怎麼回事？
我不知道
有人從後面抓住我，把我掐暈
嚴肅點，朗尼
皮德蒙高中安全防護
我們要封鎖學校
皮德蒙，遜
對！
給他好看！
-糟糕！ -快走！
糟糕！
-我們該… -喂！
注意，入侵者，我是校長佩塔斯基
出口已經封鎖，你們無路可逃
我真沒想到我會死在同等學力模擬考！
-這還不是正式的考試！ -聽好
我來上課只是不想待在家
我以為這會很好玩
-我們要闖入… -都閉嘴！
閉嘴！
該死！
整天都在講妳小孩之類的瑣事！
現在不是時候
你們現在都要冷靜
我們不會有事
我們沒事
我們到屋頂去
好，我以前念這學校時 我們就是這樣蹺課的
然後我們跳到隔壁小學的屋頂
快點！
快來！
過來！
-這辦法太糟了！ -快點！
小心，天啊！
天啊！
好，後退
-聽好 -拜託！
我發誓，我以前念這學校時
不覺得有這麼高
我不可能跳過去的
我只能跳大概一公尺！
我的膝蓋和背部 因為搬運都受傷了，泰迪！
-好啦！ -我們該怎麼辦？
聽好，我有辦法
這大概是四公尺半
天啊！
把四公尺半
減掉你能跳的一公尺
你在說什麼？
我們只要用畢氏定理算就好
沒人在聽課啦，誰知道怎麼算！
不是，等一下
凱莉說要用畢氏定理的話
就要知道斜邊
我們只要知道斜邊就好
A平方加B平方等於C平方
如果知道兩邊的長度
就能算出第三邊，到對面大概兩公尺
所以15的平方是225 再除以6的平方
-算出斜邊！ -等等，我剛剛算到哪了？
-36 -對，36
-但不是要除，是要加 -我剛說到哪了？
-數學最好的是她 -15的平方，等等，不對
-算出斜邊！ -不，妳可以的
6的平方是…
-我不知道 -不！
不，拜託，妳可以的
天啊！
-蜜拉！ -天啊！
-妳沒事吧？ -各位！
這不是困難的數學題
是簡單的物理題，跳就對了
妳有算出斜邊嗎？
對，我算出斜邊了
拜託直接跳就好
麥克，下一個是你
-不要 -就是你
麥克，別說不
好嗎？我想到“男人”，就想到你
我想到小麥克會多以你為榮
我要你盡你所能，拿出你最大的實力
好，對
跳到那邊屋頂，麥克
對！好！
-好嗎？你可以的！ -好
麥克來了，都退後
跳吧，麥克！
謝謝你，泰迪
不客氣
麥克出擊！
天啊！
噢，泰迪！
-我怎麼會聽你的話？ -該死！
你真有說服力！
抱歉，兄弟
喂！我的手臂好痛
我想我可能受傷了
感覺好怪！
他的手臂好像斷了
喂！
大麥克，抱歉，剛剛那個炸雞太辣了
害我反胃了！
不吐出來也是要拉出來的
而且我這褲子是新買的
天啊，今晚真倒楣！
哈囉，泰迪
嗨，寶貝
不用跟我說“嗨，寶貝”
我知道是怎麼回事
什麼怎麼回事？
晚歸？
遮遮掩掩？
就承認吧，泰迪
就承認什麼？
這麼明顯
你在害怕
對！
害怕？
自從你求婚後，你就怪裡怪氣的
害怕？
麗莎，我不是害怕
事實上，我是完全相反
我完全不怕
婚姻是我要的
我也要道歉
我最近有點怪的話，我道歉
但是，寶貝
妳要知道我在外面
是在努力打拼
好嗎？我在努力工作
每天、每一晚都在為我們
努力
為了我們
我的工作環境不一樣了，寶貝
我在那個環境感到壓力很大
我是壓力太大了
抱歉我懷疑你了
我知道換工作會有很大的壓力
很大
太大
非常大
可憐的寶貝
我愛你
我也愛妳
基督炸雞
妳的餐點好了嗎？
等一下，我不要蘋果派
抱歉，我聽不太清楚 背後有嬰兒的聲音
-寶貝，安靜，坐下 -對，請再說一次
-再說一次？ -要漢堡還是什麼嗎？
我能給妳什麼東西 好讓妳的寶寶閉嘴嗎？
你說什麼？不行！
就把車開到窗口來，拜託…
糟糕！
沒用的，我看見你了，泰迪
沒用的
泰迪沃克，在汽水機後面
-喂？ -糟糕！
泰迪沃克！
我看到你在看…
我們現在對到眼了
眼睛打開，泰迪
泰迪，過來！
史都華！
嗨
史都華，你剛剛在叫“泰迪”嗎？
叫了十次
-嘿！ -嘿
-幫我個忙 -什麼？
去那裡處理得來速的客人
等妳處理完我再叫妳怎麼做 因為我是主管
-所以，等我一下 -喂？
女士
-我說我不要派 -好，女士
她不要派
把派撤掉
-我說我不要派 -把車開過來！
-你聽到了嗎？ -把車開到窗口！
-好 -等她把車開過來
就通知我，因為我要去揍她的寶寶
上帝不會什麼都看到，記得通知我
說吧，什麼事？
我以為是我們的競爭對手
闖入我們學校，結果
這一切都合理了
我在犯罪現場
發現這個
證物
所以你做了什麼？偷登入我的電腦？
偷走期中考卷？
-史都，你這有點偏執了吧？ -是嗎？
史都華，這塑膠袋裡裝著炸雞包裝
上面寫著“證物”
那可能還是你親手寫的
那又不能算鐵證，史都
只是巧合吧？
可能吧
如果你偷了試卷
我會查出來的，泰迪
我是誠實的人，老老實實過日子
泰迪沃克不會作弊
你們作弊
你們每個都作弊
凱莉，這是很嚴厲的指控
來真的，怎麼了？
我覺得被冒犯了
我記下了，泰迪
你們誰要承認？
我也覺得被冒犯了
鮑比，你是罪犯
你明顯就是不擅長犯罪 所以你才入獄
這一切都是你計畫的？
妳為什麼要針對我，對我有成見？
我是唯一被關在牢裡的
既然我被關在這裡
我要怎麼出去偷試卷，凱莉老師？
等一下！
你們偷試卷？
我什麼都沒說，我什麼都不知道
我什麼都不知道
因為我沒提到偷試卷
我快查出真相了
誰偷了試卷？
麥克
可以解釋一下你怎麼拿到滿分的嗎？
我要先說
我知道我不可能拿滿分
因為我故意寫錯幾題
真是的！
謝謝你！
你打小報告，麥克！
告密者都是賤貨
我不喜歡作弊的學生
我討厭教一整班的騙子
我不喜歡男人說謊
我不喜歡女人說謊
我甚至不跟政客打交道
知道為什麼嗎？因為他們都是騙子
我連奇多都不吃
知道為什麼嗎？ 因為跟“騙子”的發音很像
而且奇多的渣會讓你變成川普的膚色
對
手上沾到奇多的渣很難洗乾淨
會把牛仔褲弄髒
我本來是喜歡你們的
但我受夠你們了，都滾出我的教室
-我不教你們了 -什麼？
好，凱莉，我…我想說件事
我要是沒考過同等學力 我兒子會輟學
我要是沒考過同等學力，我會入獄
我需要同等學力證書！
你要顧好你的屁股，那才是你該做的 你在監獄裡
不行，我需要同等學力
我們光靠蘭迪的薪水是不夠的
拜託別讓我回家，我討厭我的小孩
但我喜歡當媽媽
我很幸運
凱莉，拜託
我不能一輩子開計程車載酒鬼
聽著，我最不想要做的
就是在旅館打掃房間
好嗎？因為那些房…
尤其是短暫停留的房間
你懂我的意思吧？
他們就是會用保險套
把床單弄很髒
那不就是你認識你老婆的地方嗎？
你認識翠娜？
她也有肥臀
你們這麼愛說你們那催淚的小故事
但你們去偷試卷之前
就該好好想過這些事
滾出我的教室吧
那不是催淚的故事
不！我是想要好好整頓我的人生
讓我告訴你小傑我的故事
滾出去！
出去！
滾出我的…
是我
是我偷的
妳不該生他們的氣
對，他們看了答案
但要不是我給他們看 他們也不會看到
我會負起全責，我是主謀
是我計畫整件事，都是我做的
謝謝你
謝謝你，泰迪
謝謝你這麼坦承
我只是想做對的事，凱莉
也許你該滾出我的教室了
該上路了，傑克
別被門把撞到你的屁股了
我以為我說的那些話是妳想聽的
不行，我不會再給你機會
不可能
我不會再掩護你了
-你根本不想上課！ -我真的想上課
你根本不想上課，泰迪！
不是
還有你們其他人
我要你們好好想想 你們是不是真心想上課
下課
“找出答案…”
這些我都看不懂，我需要妳
-我需要妳幫忙 -放下你的手！
我要在彩虹服飾店打烊前過去
妳這是衝動購物，凱莉
那是彩虹，臭娘們
衣服都很便宜
泰迪…
你太笨了
她根本什麼都不知道，直到你承認
我們本來騙到她了
都是泰迪
老頑固…
泰迪！
你活該
學校
我們沒接過這種案子
我不是固守成規的人
這就是我
我認為學生若喜歡他們的學習環境
他們也會喜歡學習
這完全合理，換作是我也會
聽妳這麼說真高興
妳若有興趣 我願意帶妳參觀一下學校
妳隨時都能過來
對了，放學後來也可以
我們也設有夜校
-嘿 -嘿
好，讓我看看你的牌
你有什麼牌？來
你有什麼牌？
你打敗我了！你贏了！
恭喜
我以你為傲，親愛的
玩德州撲克牌贏過老師並不酷
但我喜歡 你用計算投注賠率的方式贏牌
所以我就饒過你這次
記住我說的
沒有捷徑
你要努力
好嗎？來抱一個
我以你為傲
回去吧，祝你今天愉快
也許有一天我能帶你去拉斯維加斯
剛剛真酷
妳知道…
我念這所學校時 這間是特殊教育教室
現在還是
妳教特殊教育
特殊教育是我的領域之一
其實也是我最喜歡的
那孩子讓我想到自己以前很多事
我以前在學校時數學很爛
不同的是，我沒遇到像妳一樣的老師
願意留下來教導我
我知道你想幹嘛，泰迪
我承認
你為同學承擔所有罪責是很酷
但你還是騙子
想不用功就通過考試
你該知道你騙不了我
我知道
好嗎？我真的知道
我向妳保證，我不會再犯
我不會再騙人
夜校是我的第二次機會
我要是不把握這次機會，我就完蛋了
我只剩夜校的機會了
拜託
我有個條件
請說
你要做檢測
性病檢測嗎？那沒問題
我不介意…
該死
之前是有一次保險套破掉，因為我…
不是，你這笨蛋
是檢測學習障礙
誰管你跟哪個女人上床沒戴套啊
皮德蒙高中
凱莉，檢測結果如何？
泰迪，你的問題是…
從臨床上來說你是笨蛋
我就知道
我就知道有問題
抱歉啦，我剛剛耍你的啦
-拜託，凱莉 -聽好
我的懷疑是對的，你有閱讀障礙
好吧
好，那表示我的閱讀
和寫作都有問題，對吧？
對，但你還有計算障礙
計算障礙？這詞我連念都不會念
基本上，就像閱讀障礙 只是換成數學
就是這問題
我就知道！聽你這麼說一切都合理了
妳要是帶我到餐廳說 “泰迪，給小費”
我就頭昏了
就是這問題，我們找出問題了！
還有其他問題
你還有處理障礙
我有前列腺癌？
她沒碰過我屁股啊
我說的是“處理障礙”
凱莉，妳要是不幫我
那我們是在浪費時間
跟我解釋一下那是什麼
如果我有處理…天啊
我不會處理
我什麼都不會處理
你就是結合了各種學習障礙的人
所以我不是笨蛋？
我一開始說你是笨蛋只是在開玩笑
好老師不會說學生是笨蛋的
好
那我們要怎麼解決？ 我們要討論解決辦法
這種症狀是無法治癒的
天啊！
我得了學習皰疹？
天啊！
可惡！
沒有學習皰疹這種東西
我要爆炸了
因為我在努力思考
嘿，泰迪！
大麥克
-老大 -天啊！
泰迪，你來了！
嘿，泰迪！還好嗎？
傳統的教學方式
不適合泰迪
所以我們會混合其他教學方式
他們都出來運動
凱莉，怎麼了？妳怎麼在這裡？
妳怎麼在拳擊臺上？怎麼回事？
泰迪，你的問題跟專心有關
我的目標是排除你的雜念
好讓你的神經思路暢通無礙
這不是拳擊臺
這是六角形
對，沒錯
妳為何脫鞋子？
這是誰家的地毯嗎？
泰迪，81開根號是多少？
什麼啊？
可惡！
81開根號是多少？
我不知道！
妳在幹嘛？
-凱莉 -81開根號是多少？
妳要弄斷我的手臂了！
快點，我們要清理神經思路
-別走！ -住手！
喂！妳在幹嘛？
專心！
開根號！專心！
我不知道！天啊！
專心，泰迪
快點，泰迪
泰迪，你今天覺得怎樣？
我很好，凱莉
但我今天不想練空手道好嗎？
比利時的首都是哪裡？
比利時鬆餅？
-什麼？ -快逃啊！
休想逃走！
不要！他這麼嬌小！
-天啊！ -比利時的首都是哪裡？
我還沒吃早餐，不知道啦！
這不是答案！
快裝死！
滾回來！
泰迪，專心
加油！
水的組成元素？
快點，泰迪，你會的
-雨水 -雨水
不是！等等！
我知道！
快想
專心！
氦
-不是 -氮
是氮吧？
-你最好要答對 -一種氣體！
-什麼？ -一種氣體！
天啊！
-快回答！ -說啊！
快回答，告訴我！
兩單位的氫…
一單位的氧！
對！
再說一遍！
他說了，別叫他再說一次了
我說兩單位的氫，一單位的氧
泰迪，答對了
-你答對了 -什麼？
那是正確答案
我答對了！
你答對了，泰迪！
讚！
今天真是大日子
不敢相信我真的…
什麼？
什麼味道？那是什麼？
那是一種氣體
凱莉，妳在我臉上放屁？
甲烷
噴進我的嘴了！我嘴裡都是屁味！
這才不是什麼教育方式 這是化學戰爭
我傳給你
好
讓我看看
泰瑞莎，怎麼了？
時間過得真快，我不想結業
這樣啊，妳可以跟我一起升大學
什麼？妳要上大學？
我真為妳高興
妳什麼時候決定的？
別誤會我
但跟你們相處下來，我真是嚇到了
所以我想我要改變我的人生
真是太好了
我可以想像妳以後穿著可愛的衣服
迷你裙，穿過大學的廣場
手上還拿著哲學論文
但等妳進入教室
教授會為妳優秀的論文所折服
對
所以他抓住妳 妳可以感覺到他頂住妳的大腿
但不是性的那種，妳懂吧？
他看起來像火星人布魯諾一樣怪
雖然他是學者 但有時會穿粉紅色外套
妳還是可以上大學
或做其他事
我？大學？
不行，蘭迪不會答應的
去他的蘭迪
妳想做什麼就去做
妳不瞭解蘭迪
妳何不跟他說 “喂，蘭迪，我要上大學
“面對現實吧”
好！
各位夜校生！
最後一堂課
最後示範
凱莉，拜託
別上課了，我大腦裝不下東西了
我只是想當潔牙師 不是伊隆馬斯克或史蒂芬霍金
好，路易斯，我認同你
不！
這是要做科學實驗嗎？
不是，是要慶祝，大麥克！
對，這些日子你們一直很用功…
天啊！
-嘿！ -厲害
抱歉了，鮑比
沒關係
我在熄燈後可以私製一些酒
你們有聽到音樂嗎？
-對 -對！
你們知道嗎？今晚是畢業舞會
你們參加過舞會嗎？
沒有，我當時在少年看守所
-真的？ -我在家照顧寶寶
這是個兆頭，各位
-什麼？ -對，這些日子我們這麼用功
我們該放鬆一下，何不去參加舞會？
這樣吧？我們下課吧！
我們去跳舞吧！
我們去舞會吧！
天啊！妳該不醉不歸！
泰瑞莎，搞什麼？
我在外面按喇叭按了15分鐘了
別用那種態度跟我說話
我是你老婆，不是你媽媽
我不是你的清潔工
等我考過同等學力，我要去追求夢想
我需要你的支持
而且我要跟你定期做愛
是真正怪異的做愛
不是為了“生寶寶”那種 是“45分鐘”的性愛
像《格雷的五十道陰影》那種
我要你像撬開核桃那樣撬開我
聽清楚我說的嗎？
好！
抱歉，寶貝
我覺得妳是厲害的搖滾明星
就妳剛剛說的那段話
我等不及當妳的色情明星了
好，各位，我們今晚要在這裡狂歡！
這裡面沒酒精，飲料都不能有酒精
我整晚都會來檢查
不行
抱歉，學生才能參加舞會
他們是我的夜校生，也是學生
好，嚴格來說 現在是你們的上課時間
所以，卡特老師，請帶他們回教室
我們就是要在體育館上課
-凱莉… -在這派對上課
-所以你滾開，走開！ -我不允許，凱莉！
-她贏了，你輸了 -你幹嘛老是這麼凶悍？
-我不允許 -我們只是想輕鬆一下
好，皮德蒙高中生 讓點空間給夜校生！
耶！
讓開！
大家來吧
好
凱莉老師給他們好看！
來喔！
耶！
天啊！
厲害！
你在幹嘛？
好！
上，泰瑞莎！
那是我老婆！
那不適合給未成年看，泰瑞莎！
上，泰瑞莎！
嘿
我活著就是為了夢想
不管要付出什麼代價 我會一直戰鬥下去
我在戰鬥
我永遠不會放棄夢想
戰鬥到底
沒人能阻止我追夢
沙漠和蛇都阻止不了我
-阻止不了我 -阻止不了我
等等，親愛的，誰在照顧小孩？
我有找人幫忙了
她說：“我想當空服員”
看到了嗎？
“我想飛往世界各地，會去…”
你們這群小賤貨有在聽嗎？
凱莉，妳真的很厲害
我是說真的
從來沒有老師像妳一樣相信我
泰迪，我能說什麼呢？
你在這短短時間裡成長很多
你若能一直這樣堅持下去
你一定能成功的
我…
我真的以你為榮
凱莉
這幾個星期以來真是不可思議
我們之間的化學反應真的很強烈
我感覺到了，我知道妳也感覺到了
雖然我們在一起的時刻很神奇…
白癡，我是同性戀
我沒在耍妳
我不想被當成變態
但我可以跟妳做愛
我是女同性戀
妳要是想去當演員，妳可以的
不是，我是同性戀
再說一次，妳好像說妳是同性戀
我是同性戀
我喜歡女人
妳確定？
因為我一直接收到各種感覺
-不會吧！ -我很確定
天啊
泰迪？
嘿！
妳來了
你在這裡做什麼？
你在高中舞會做什麼？
妳又在這裡做什麼，寶貝？
妳為何來這裡？
佩塔斯基校長有意請我們重新設計學校
-所以他請我們過來看… -噢，是嗎？
對
這招厲害，史都華
你們認識嗎？
問史都華吧
對，我們是高中同學
我想我們第一次見面時我提過
沒有
你沒提過
泰迪，我搞糊塗了
你為什麼在這裡？
她是誰？
我可以解釋，事情不是妳想的那樣
我跟一群孩子
穿著便服
記得我毀了那家烤肉店吧
我被火勢轟出烤肉店
我的擋風玻璃…
我難過的是車子…
我的煞車壞了
因為我倒車…
她是同性戀！
她對我沒興趣
所以…
該死，麗莎
-先不要 -等一下
麗莎！
好，麗莎
麗莎，拜託聽我說好嗎？
-麗莎，拜託，聽我說！ -什麼？
泰迪，你要說什麼？
我是高中輟學生
好嗎？裡面那女人，凱莉
她是我的夜校老師
這些日子以來我都在上夜校
我在念書，準備考同等學力
這樣我才能到馬維公司上班
所以你現在沒在那裡上班？
我是還沒去上班
現在我在基督炸雞速食店打工
那裡的炸雞不知為何是基督徒
麗莎，在妳評斷他之前先聽我說
那不是普通的炸雞
跟那些在治安欠佳的
小社區的速食店不一樣
味道很棒 我不知道他們是不是有用針
-但他們的炸雞很入味 -傑倫！
你怎麼知道我的名字？
他老是在課堂上提到妳
他說妳很正，我沒想到妳真的這麼正
我們都是泰迪的同學
我叫泰瑞莎，他們是傑倫、蜜拉
-麥克席和路易斯 -嗨
記得我嗎？
我其實是那家餐廳的服務生
當時泰迪把他的陰毛
放入起司蛋糕，這樣就不用付帳
我們現在變成好朋友了
謝謝你們這麼誠實
誠實
我知道
妳一下子要消化這麼多訊息
不會吧？
-但妳若能讓我解釋… -不
-妳若能讓我解釋… -不，泰迪
我受夠你的解釋了
你沒有一件事說實話
為什麼？
為了讓我刮目相看嗎？
泰迪，我自己會賺錢
你以為我在乎你開什麼車
或戴哪種手錶嗎？
那不是我
你若那樣想，那你就是不瞭解我了
不是的
你若不瞭解我，那你不是真的愛我
不是的，麗莎
今晚別回公寓了
我不知道 也許你就跟你的夜校朋友待在一起吧
也許她會需要這戒指
這可能也是假的吧？
麗莎…
我照你喜歡的樣子把麵包皮切掉了
謝謝媽
你不會真的不去考同等學力吧？
對
我考試本來就是為了麗莎
她若是走了，那還有什麼意義？
可憐的寶貝，我真是難過
葛萊蒂，別把他寵壞了
西奧多，你已經長大了
你要振作起來
我知道，爸
你說你有閱讀障礙、還有機算障礙…
-計算障礙 -隨便啦
問題是，你不誠實
我不怪那女孩甩掉你
傑拉，夠了
也許你說得對
也許是我活該
你也覺得？
我是在說反話
我去幫你鋪床，寶貝
要幫你掖好被角嗎？
好的
-謝謝媽 -我願為你做任何事，親愛的
我失敗了
我是失敗的父親
掖好被角？
天啊，他怎麼穿這樣上公車？
-我不知道 -他沒朋友了
有什麼問題嗎？
基督炸雞！
愛炸雞就按一聲喇叭
愛主就按兩聲喇叭
天堂滋味！
你要是準備好打勝仗就來買炸雞
喂！叛徒！
-什麼？ -你這叛徒
兄弟，我只是在討生活
你何不別再攻擊我了？
那就去郵局找工作！
-你給我滾出來 -什麼？再說一次
來啊！你來啊！
覺醒吧，兄弟
我看到你吃炸雞了，你這王八蛋
所以是為了這個啊？
你還敢來啊
泰迪，聽我說…
我是來道歉的
現在是我的休息時間
-我沒時間聽你說 -泰迪，拜託，聽一下
我不想聽你說
拜託，聽我說一下
我跟你沒什麼好說的！
-我有些事要告訴你，好嗎？ -什麼事？
-給我30秒好嗎？ -30秒，說吧
聽著，我們在高中時 你擁有我所想要的一切
你還剩28秒
我只有好成績而已
你體育好、有朋友、有女朋友
-那些我都沒有 -20秒
我到27歲才摸到女生胸部
時間到，但在我離開前 我想說，你真悲哀
-這就是我的重點 -我不在乎！跟我講這些幹嘛？
我的重點是，我很晚熟 我既絕望又悲哀
但我歸咎於你
那晚我復仇成功時
感覺很糟糕
我投身教育，是為了改變別人的人生 不是要毀掉他們
而且
我告訴史都華，他要是不來道歉 我會踹他屁股
沒錯，那只是小部分原因
好，各位知道嗎？
我對這整個 “課後特別輔導”的時光很感激
但你們要知道，我沒事
這裡是我該待的地方，好嗎？
在脫衣舞俱樂部隔壁的快餐店打工 是你的人生目標？
對啊，怎樣？
我要是在停車場站對位置
我還可以同時聞到潤膚油和炸雞味
我不知道你們怎麼想 但對我來說是賺到了
-泰迪，聽我說 -不要再來“泰迪，聽我說”了
妳明知道我考試不會過的
所以不要一副我的結局會不同的樣子
不要一副你不想到最後 又要叫我笨蛋的樣子了
不，你不是
你終於可以說了，史都，說嘛！
泰迪
你有一堆缺點
吊兒郎當、騙子
個子很矮
還是瘋癲的大嗓門
但你不是笨蛋！
你穿的這身衣服才是笨蛋
我斥責妳！斥責！
我斥責妳！我要去上班了
-我要去… -給我
-凱莉，妳在幹嘛？ -給我脫下來
把這身脫掉，給我去考試！
不要
-別這樣，我們好好說嘛 -你給我去考試！
-好，過來 -知道嗎？
-妳在幹嘛？ -她有皮帶！
她有皮帶！
把衣服脫掉
-給我去考試！ -兩位！
-大家都放手 -妳住手！
-你才住手！ -放開我！可惡！
你這樣我會比你還痛！
天啊！我不能介入此事
-妳會把我打到皮開肉綻 -打到你屁股開花
好，這是黑人之間的事
所以我就去點餐
-好！ -聽我的話！
-好！ -你會聽話嗎？
會！
你已經這麼用功了
不該扮成雞在這裡瞎混
-好嗎？ -好
你要嘛給我上車
去考試
要嘛讓我繼續鞭你的屁股
你自己選
-準備好了嗎？ -祝各位好運
-對 -我回來了
嘿，凱莉
-泰迪！ -泰迪回來了！
見到你真好，兄弟，泰迪，還好嗎？
-嘿，泰迪！ -泰迪！
好！
國王，還好嗎？過來！
我們考試吧
英雄回歸
好，人都到齊了
我們打開電腦，考個好成績吧！
開始！
好，機器人
你今天要向我跪拜
祝各位好運
來吧，泰迪
同等學力測驗服務 線上期中考，泰迪沃克
畢氏定理
專心
專心，排除雜念
專心！
-專心！ -天啊！
專心，你最好答對！
專心！
讚！
好，各位，冷靜好嗎？
考試結果很快就會在網上公布
只要超過145分就能通過
沒錯
好，你們都很努力，一定能獲得回報
不用恐慌
喂！成績出爐了
-該死！ -天啊！
我通過了！我有146分！
146分，大麥克！讚！
-幹得好 -讚！
我要升管理職務了！
他應得的
168分！
辣媽！
我不用再做家事了！
-我通過了！ -鮑比通過了！
好，鮑比！
我有165分！
厲害！
我要上大學了！
-好！ -對，她準備好了！
孩子，以妳為傲！
各位
我要成為接牙師了
他是說“潔牙師”
-他要成為潔牙師了 -好，很好！
你準備好了嗎？
-什麼？ -小傑我有146分
小傑我有146分！
-跟你一樣 -好！
-對！我們成功了 -我以你們為榮
-沒錯 -你幾分？快看，泰迪！
快點，泰迪
我不敢看
凱莉，妳幫我看
天啊！我好緊張
快看
天才級的
沒錯
泰迪，很遺憾
拜託，凱莉，別鬧了，就告訴我成績
告訴我幾分
我沒跟你鬧
你沒通過
測驗成績總計117分，不及格
我是117分
很遺憾，泰迪
沒關係，知道為什麼嗎？
因為這只是我盛大回歸的小挫折
對
-我要再考一次，各位 -沒錯
-應該的！ -對！
我要再考一次
-你再考一次！ -再考一次！
我說我會再考一次！
天啊，他的聲音又高八度了
對，我知道，我也聽到了
我會再考一次！
-大家的數字都一樣？ -嘿，馬維！
-什麼事？ -我沒通過
你考試沒通過？
但我會再考一次！
你過來就是要說這事？
我又沒通過
對
但我會再考一次
我會再考一次
嘿，各位
我這次又沒過
有一整組題目我根本沒看懂
但我會再考一次
妳確定他不只是笨而已嗎？
基督炸雞
新的測驗結果出來了
我沒過
等一下，等等，我通過了！
你什麼？
178分，這符合升大學資格吧？
我通過了！
你通過了！
我通過了！
你成功了，小子！
我成功了！
小心你後面！
耶！
泰迪…
讚！
謝謝大家！
我不活該！
2018年度畢業生代表著前瞻思想
挑戰規則
無畏的領導者的世代
讓我們從此帶著信心和勇氣向前
我們上臺領畢業證書後
讓我們帶著知識繼續走下去 相信自己
沒有什麼是不可能的
謝謝大家
美好又激勵人心的演講，謝謝米卡拉
在我們結束前，我相信你們都在猜測
為何臺上有成年學生
大家都知道
我倡導創新
特立獨行
我不墨守…
所以我決定這在皮德蒙校史上第一次
邀請夜校畢業生參加畢業典禮
他們選出一位代表演講
我很榮幸
介紹泰迪沃克先生
好！
-上臺吧 -你可以的，泰迪
泰迪…
我先從我自己的小故事開始吧
我叫泰迪沃克，我是個騙子
多年來我一直假裝自己是別人
失去自我
我之所以這樣是因為我感到羞愧
我為自己無法像同學一樣用功 而感到羞愧
我為自己無法考試而感到羞愧
我為自己讓家人朋友失望而感到羞愧
我花了這麼多時間和精力
打造虛假的泰迪沃克
我忘了在學校學到的價值
我說的是誠實
我說的是接受自己
我在夜校認識了優秀的同學和老師後
才明白這點，他們真心相信我
使我得以接受我自己
身為有學習障礙又大嗓門的騙子
你們知道
你們若有誰第一次嘗試時難以成功
我就是活生生的例子
你一定能在第二次成功
我嘗試過很多次
我搞砸過很多次
但我終於擺脫困境
我們都擺脫了，夜校生們，不是嗎？
沒錯
說得對
我們都把握住第二次機會
我想對我爸說…
他對我很嚴厲，會說難聽的話
但他都是出於愛
爸，我知道你沒有惡意
你以前說過一些話
那些話像是
“我希望我沒生下你”
或是“真是浪費我的精子”
“天啊，我希望能收回那個精子” 我記得你這樣說過
但那些話都是出於愛
是為了鼓勵我、鞭策我
你以為你沒把我生好 但現在瞧瞧我！
一切皆有可能
我做到了！
-好耶！ -讚，泰迪！
嘿，爸！我做到了！
我告訴過你了！我怎麼說來著？
好
讚！
真不敢相信我請假來聽他講這些廢話
謝謝你們送的花！
看上面寫什麼？
嘿！那是泰迪
妳上次談戀愛是什麼時候？
我有工作，我在拯救性命
-好，妳愛妳的工作 -我愛我的工作
我聰明的笨哥哥來了
-真是以你為傲 -謝謝
-對 -見到妳真好
-見到你真好 -謝謝妳
-嗨，來抱一下 -恭喜
謝謝你
-我看起來怎樣？看起來聰明嗎？ -不可思議
來看看你聰明的臉，來，一、二、三
給我看看聰明的臉
-給我看，好，很好 -對，還是很蠢，我喜歡
-好了 -好
打給我
嘿
泰迪，很棒的演講
那才是我愛的男人
那讓我重新介紹一下自己
我叫泰迪沃克
我是高中輟學生
我在速食店打工
我跟媽媽一起住
我搭公車
但如果妳願意
讓我跟妳約會
我絕對會很開心
幸會，泰迪沃克
我願意
妳要付帳，因為我沒錢
我猜到了
我是說，一毛都沒有
我知道了
我們來拍照
夜校照片
數到三後說“同等學力” 準備好了嗎？
-數到三說“同等學力” -一、二、三
同等學力！
嘿…
怎麼回事？
“嗨翻天”的時間到了，史都華
這是我的地盤！
證明一下！
好狂…